العبرية مقابل اليديشية، ما الفرق بينهما؟

يتواصل اليهود من جميع أنحاء العالم باللغتين العبرية واليديشية، وكلاهما لهجتان من اللغة العبرية. ومن المثير للاهتمام، أنه على الرغم من أن اللغتين العبرية واليديشية تستخدمان الأبجدية العبرية في نصوصهما، إلا أن اللغتين مختلفتان بشكل كبير.

العبرية واليديشية هما اللغتان اللتان يتحدث بهما اليهود. والفرق الرئيسي بين اللغتين هو أن اللغة العبرية هي اللغة الرسمية لليهود الإسرائيليين، في حين أن اليديشية هي ثاني أكثر اللغات اليهودية استخداماً في العالم.

العبرية مقابل اليديشية، كل ما تحتاج إلى معرفته

على الرغم من ارتباط اللغتين اليديشية والعبرية، إلا أن اللغتين مختلفتين تمامًا. فالتوراة اليهودية، أو الكتاب الأكثر قداسة في اليهودية، مكتوبة باللغة العبرية التوراتية أو العبرية القديمة. وبالتالي، أصبحت اللغة العبرية معروفة كلغة مقدسة، أنقى من أن تُستخدم في المحادثة اليومية. علاوة على ذلك، اعتقد عامة الناس أن العبرية كانت صعبة الفهم في ذلك الوقت.

في حين أن العبرية، مثلها مثل العربية والأمهرية، هي لغة سامية (فرع من اللغات الأفرو-آسيوية)، فإن اليديشية هي لهجة ألمانية تستخدم العديد من الكلمات العبرية ولكن لها لكنة أشكنازية مميزة. وفي حين أن العبرية والعربية والأمهرية لغات سامية (فرع من اللغات الأفروآسيوية)، فإن اليديشية ليست كذلك.

تاريخ اللغتين العبرية واليديشية

من خلال فهم اللغة العبرية المكسورة والتحدث باللغات الإقليمية، طور اليهود في مناطق مثل بولندا وألمانيا لغتهم اليديشية بمرور الوقت. اليديشية هي مزيج من العبرية والألمانية والآرامية وبعض اللغات الأخرى.

أصبحت اليديشية أكثر شيوعًا في أوروبا الشرقية، حيث وفرت لليهود طريقة سريعة وسهلة للتواصل بشكل فريد من نوعه في الثقافة اليهودية. وقد طورت منذ ذلك الحين ثقافة أدبية ومسرحية وموسيقية قوية. غادر العديد من اليهود أوروبا إلى الأمريكتين في السنوات التي سبقت الحرب العالمية الثانية وخلالها بسبب الاضطهاد الذي واجهوه في جميع أنحاء أوروبا الشرقية. ونتيجة لذلك، تم إدخال اللغة اليديشية بشكل فعال عبر المحيط الأطلسي.

لا يزال عدد قليل من اليهود في أنحاء مختلفة من العالم يتحدثون اليديشية في أنحاء مختلفة من العالم، خاصةً في أوروبا وأمريكا. من ناحية أخرى، تُعد اليديشية لغة أصغر بكثير من العبرية، وقد تم الاعتراف باليديشية كلغة بين عامي 900 و1100. ومن ناحية أخرى، كانت العبرية موجودة منذ بداية الزمن.

تم اختيار اللغة العبرية القديمة والمقدسة كلغة رسمية لدولة إسرائيل عند تأسيسها. علاوة على ذلك، نظرًا لأن اللغة اليديشية كانت أكثر شيوعًا في الاستخدام، فقد كان هناك شعور بأنها لغة العوام وسكان الأحياء الفقيرة. وبالتالي، استلزمت دولة إسرائيل الحديثة التي تفتخر بها إسرائيل استخدام مصطلحات نقية توراتية.

أصل الاسم

وباعتبارها اللغة الأم لليهود في أوروبا الوسطى والشرقية، فقد كان يُشار إلى اليديشية باسم "مامي لوشن" أو "اللغة الأم" لأنها كانت تُستخدم يوميًا كلغة تخاطب في المنزل وفي العمل.

على الرغم من أن العبرية كانت تُسمى "لوشن كويدش"، أو اللغة المقدسة، إلا أنها كانت تُستخدم في المقام الأول لأسباب طقسية، مثل الصلاة، من قبل المجتمعات اليهودية في جميع أنحاء العالم - ولكنها لم تكن تُستخدم أبدًا بين اليهود أنفسهم.

الاختلافات في علم الأصوات

أضافت الأبجدية اليديشية أيضًا عدة أحرف إلى الأبجدية العبرية للمساعدة في توصيل النطق الألماني، مثل "ay" التي تشبه "ay" في "ذبابة"، و"ey" التي تشبه "ey" في "طين".

ستلاحظ أن العديد من الحروف لها أسماء مختلفة في الأسفل. في العبرية، نسميها "بيت"، بينما تسمى في اليديشية "بيز".

الاختلافات في نظام الكتابة

في معظم الأحيان، تُكتب اليديشية الفصحى بشكل صوتي، مما يجعل فهمها أسهل بكثير من العبرية. يتم الاستدلال على حروف العلة من السياق والعلامات الموجودة أعلى وأسفل الحروف العبرية في الأبجدية العبرية، والتي تتكون من 22 رمزًا ساكنًا فقط. في اليديشية، تتحول الحروف العبرية الصامتة إلى حروف علة، ويتم تفسير الحروف المستخدمة كحروف ساكنة ومتحركة بناءً على السياق، كما يتم استخدام بعض العلامات الموجودة أسفل الحروف ولكن صوتها مختلف عن العبرية.

الاستخدامات الرئيسية للعبرية واليديشية

من خلال طمس التمييز بين العبرية واليديشية، يتم قمع ثقافة الشعب وذاكرته وضياعها. يتم تشجيع الجمهور على افتراض أن العبرية واليديشية هما نفس اللغتين من خلال دمج اللغتين. في أماكن مثل بولندا ورومانيا وروسيا، يؤدي ذلك إلى هيمنة لغة واحدة، وهي العبرية، وإلى انعدام الوعي والاحترام للحياة والتقاليد اليهودية. لكلتا اللغتين أهمية تاريخية للشعب اليهودي وينبغي تكريمهما.

حيث يتم التحدث بالعبرية واليديشية اليوم

اللغة الأم في إسرائيل، وهي اللغة العبرية، يتحدث بها حوالي عشرة ملايين شخص في جميع أنحاء العالم. تُستخدم العبرية على نطاق واسع كلغة تخاطب ولغة مقدسة.

قبل الهولوكوست، كان هناك ما بين 11 و13 مليون شخص يتحدثون اليديشية في جميع أنحاء العالم، من إجمالي 17 مليون يهودي؛ وبعد الهولوكوست، انخفض استخدام اللغة بشكل كبير. لا تزال اليديشية حية ومزدهرة حتى اليوم، خلافًا للاعتقاد الشائع، وهي ليست لغة للأغراض الأكاديمية فقط.

يتحدث اليديشية اليوم ما يقرب من 3 ملايين شخص في جميع أنحاء العالم. وفي الولايات المتحدة، لا تزال اليديشية هي لغة الأغلبية واللغة الأساسية في المجتمعات الحسيدية (طائفة يهودية أرثوذكسية متشددة)، لا سيما في كراون هايتس وبورو بارك وويليامزبرغ في بروكلين.

أوجه التشابه بين العبرية واليديشية

نعم، هذا صحيح. كلاهما يستخدمان نفس النص وهما لغتان يهوديتان، وبالتالي فهما متشابهتان نسبيًا. وفي الواقع، تحتوي اليديشية على عدد كبير من الكلمات العبرية. فاللغتان متشابهتان في نواحٍ معينة، وقد تبنى اليهود اللغة المحلية وأدخلوا عليها قليلاً من الآرامية والعبرية، كما هو الحال مع كل لغة يهودية.

هل اللغة اليديشية أم العبرية محكية في إسرائيل؟

إذا كنت ترغب في التحدث مع الإسرائيليين، فلن تفيدك دراسة اللغة اليديشية كثيرًا في هذه المرحلة. ولأنه لا يتم التحدث بها بشكل شائع في إسرائيل، فمن الأفضل تعلم العبرية الحديثة بدلاً من ذلك. بالمقارنة مع اليديشية، فالعبرية الحديثة هي الأكثر انتشارًا على نطاق واسع، وهناك العديد من الموارد المتاحة لدراسة العبرية الحالية.

هل اليديشية والألمانية متشابهتان؟

اليديشية والألمانية متشابهتان لغويًا إلى حد كبير، وسيكون هناك العديد من أوجه التشابه لأن كل من الألمانية الحديثة واليديشية مشتقة من الألمانية الوسطى العالية. وتشترك كلتاهما في مفردات واسعة النطاق والعديد من الجوانب النحوية المشتركة، وترتبط اليديشية بالألمانية ارتباطًا أقوى من ارتباط اللغة الهولندية بالإنجليزية.

هل اليديشية لغة ميتة؟

وقد اختفت اليديشية تقريبًا بسبب الحرب العالمية الثانية التي قضت على السكان اليهود في أوروبا الشرقية، وتكوين دولة إسرائيل. وحتى قبل إنشاء الدولة، كانت العبرية تحظى بالثناء باعتبارها لغة اليهود الإسرائيليين الجدد الأقوياء، بينما كانت اليديشية تمثل العالم المهزوم للحضارة اليهودية الأوروبية المنهارة.