Εβραϊκά vs. Γίντις, τι είναι τόσο διαφορετικό;

Εβραίοι από όλο τον κόσμο επικοινωνούν στα εβραϊκά και στα γίντις, τις δύο διαλέκτους της εβραϊκής γλώσσας. Ενδιαφέρον παρουσιάζει το γεγονός ότι, αν και τα εβραϊκά και τα γίντις χρησιμοποιούν το εβραϊκό αλφάβητο στις γραφές τους, οι δύο γλώσσες διαφέρουν σημαντικά.

Τα εβραϊκά και τα γίντις είναι οι δύο γλώσσες που μιλούν οι Εβραίοι. Η κύρια διαφορά μεταξύ των δύο γλωσσών είναι ότι τα εβραϊκά είναι η επίσημη γλώσσα των Ισραηλινών Εβραίων, ενώ τα γίντις είναι η δεύτερη πιο συχνά χρησιμοποιούμενη εβραϊκή γλώσσα παγκοσμίως.

Εβραϊκά vs. Γίντις, όλα όσα πρέπει να ξέρετε

Παρόλο που τα γίντις και τα εβραϊκά είναι συγγενείς, οι δύο γλώσσες είναι αρκετά διαφορετικές. Η εβραϊκή Τορά, ή το πιο ιερό βιβλίο του Ιουδαϊσμού, είναι γραμμένη στα βιβλικά ή αρχαία εβραϊκά. Κατά συνέπεια, τα εβραϊκά έγιναν γνωστά ως μια ιερή γλώσσα, πολύ αγνή για να χρησιμοποιείται σε καθημερινή συζήτηση. Επιπλέον, οι κοινοί θνητοί πίστευαν ότι τα εβραϊκά ήταν πολύ δύσκολα για να τα καταλάβουν εκείνη την εποχή.

Ενώ τα εβραϊκά, όπως και τα αραβικά και τα αμχαρικά, είναι μια σημιτική γλώσσα (κλάδος των αφροασιατικών γλωσσών), τα γίντις είναι μια γερμανική διάλεκτος που χρησιμοποιεί πολλές εβραϊκές λέξεις αλλά έχει μια ξεχωριστή ασκεναζική προφορά. Ενώ τα εβραϊκά, τα αραβικά και τα αμχαρικά είναι σημιτικές γλώσσες (κλάδος των αφροασιατικών γλωσσών), τα γίντις δεν είναι.

Ιστορία της εβραϊκής και της γίντις γλώσσας

Κατανοώντας τα σπασμένα εβραϊκά και μιλώντας σε τοπικές γλώσσες, οι Εβραίοι σε περιοχές όπως η Πολωνία και η Γερμανία ανέπτυξαν τη γλώσσα τους, τα γίντις, με την πάροδο του χρόνου. Τα γίντις είναι ένα μείγμα εβραϊκών, γερμανικών, αραμαϊκών και μερικών ακόμη γλωσσών.

Τα γίντις έγιναν πιο δημοφιλή στην Ανατολική Ευρώπη, προσφέροντας στους Εβραίους έναν γρήγορο και εύκολο τρόπο επικοινωνίας που ήταν μοναδικός στην εβραϊκή κουλτούρα. Έκτοτε ανέπτυξε μια σταθερή λογοτεχνική, θεατρική και μουσική κουλτούρα. Πολλοί Εβραίοι εγκατέλειψαν την Ευρώπη για την Αμερική στα χρόνια που προηγήθηκαν και κατά τη διάρκεια του Β' Παγκοσμίου Πολέμου λόγω των διώξεων που αντιμετώπιζαν σε όλη την Ανατολική Ευρώπη. Κατά συνέπεια, η γλώσσα Γίντις εισήχθη αποτελεσματικά μέσω του Ατλαντικού.

Τα γίντις εξακολουθούν να ομιλούνται από έναν μικρό αριθμό Εβραίων σε διάφορα μέρη του κόσμου, κυρίως στην Ευρώπη και την Αμερική. Από την άλλη πλευρά, τα γίντις είναι πολύ νεότερη γλώσσα από τα εβραϊκά, και τα γίντις αναγνωρίστηκαν ως γλώσσα μεταξύ των ετών 900 και 1100. Από την άλλη πλευρά, τα εβραϊκά υπάρχουν από την αρχή του χρόνου.

Η αρχαία και ιερή γλώσσα της εβραϊκής επιλέχθηκε ως η επίσημη γλώσσα του κράτους του Ισραήλ όταν αυτό ιδρύθηκε. Επιπλέον, δεδομένου ότι τα γίντις χρησιμοποιούνταν συχνότερα, υπήρχε η αίσθηση ότι ήταν η γλώσσα των απλών ανθρώπων και των κατοίκων των φτωχογειτονιών. Κατά συνέπεια, το σύγχρονο περήφανο έθνος του Ισραήλ επέβαλε τη χρήση βιβλικά καθαρής ορολογίας.

Προέλευση του ονόματος

Ως μητρική γλώσσα των Εβραίων της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, τα γίντις αναφέρονταν ως "mame-loshn" ή "μητρική γλώσσα", καθώς χρησιμοποιούνταν καθημερινά ως οικιακή και επαγγελματική γλώσσα.

Αν και αποκαλούνταν "loshn-koydesh", ή ιερή γλώσσα, τα εβραϊκά χρησιμοποιούνταν κυρίως για λειτουργικούς λόγους, όπως η προσευχή, από τις εβραϊκές κοινότητες σε όλο τον κόσμο - αλλά ποτέ δεν μιλούσαν οι ίδιοι οι Εβραίοι.

Διαφορές στη φωνολογία

Το γίντις αλφάβητο πρόσθεσε επίσης αρκετά γράμματα στο εβραϊκό αλφάβητο για να βοηθήσει στην επικοινωνία της γερμανικής προφοράς, όπως το "ay", το οποίο ακούγεται όπως το "ay" στο "fly", και το "ey", το οποίο ακούγεται όπως το "ey" στο "clay".

Θα παρατηρήσετε ότι αρκετά από τα γράμματα έχουν διαφορετικά ονόματα παρακάτω. Στα εβραϊκά, το λέμε "bet", ενώ στα γίντις, λέγεται "beyz".

Διαφορές στο σύστημα γραφής

Ως επί το πλείστον, τα τυπικά γίντις γράφονται φωνητικά, καθιστώντας τα πολύ πιο κατανοητά από τα εβραϊκά. Τα φωνήεντα συνάγονται από τα συμφραζόμενα και τους δείκτες πάνω και κάτω από τα εβραϊκά γράμματα του εβραϊκού αλφαβήτου, το οποίο αποτελείται από 22 σύμβολα μόνο για σύμφωνα. Στα εβραϊκά, τα σιωπηλά εβραϊκά γράμματα γίνονται φωνήεντα, τα γράμματα που χρησιμοποιούνται ως σύμφωνα και φωνήεντα ερμηνεύονται με βάση τα συμφραζόμενα, ενώ χρησιμοποιούνται επίσης κάποιοι δείκτες κάτω από τα γράμματα, αλλά ακούγονται διαφορετικά από τα εβραϊκά.

Κύριες χρήσεις των εβραϊκών και των γίντις

Με την απόκρυψη της διάκρισης μεταξύ εβραϊκών και γίντις, ο πολιτισμός και η μνήμη ενός λαού καταπιέζονται και χάνονται. Το κοινό ενθαρρύνεται να υποθέσει ότι τα εβραϊκά και τα γίντις είναι οι ίδιες γλώσσες με τη συγχώνευση των δύο γλωσσών. Σε μέρη όπως η Πολωνία, η Ρουμανία και η Ρωσία, αυτό έχει ως αποτέλεσμα την κυριαρχία μιας γλώσσας, της εβραϊκής, και την έλλειψη επίγνωσης και σεβασμού της εβραϊκής ζωής και των εβραϊκών παραδόσεων. Και οι δύο γλώσσες έχουν ιστορική σημασία για τον εβραϊκό λαό και πρέπει να τιμούνται.

Πού ομιλούνται σήμερα τα εβραϊκά και τα γίντις

Η μητρική γλώσσα του Ισραήλ, τα εβραϊκά, ομιλείται από περίπου δέκα εκατομμύρια ανθρώπους παγκοσμίως. Τα εβραϊκά χρησιμοποιούνται ευρέως ως γλώσσα συνομιλίας και ως ιερή γλώσσα.

Πριν από το Ολοκαύτωμα, υπήρχαν μεταξύ 11 και 13 εκατομμυρίων ομιλητών των γίντις παγκοσμίως, σε σύνολο 17 εκατομμυρίων Εβραίων- μετά το Ολοκαύτωμα, η χρήση της γλώσσας μειώθηκε δραματικά. Τα γίντις είναι ακόμη ζωντανά και ακμάζουν σήμερα, σε αντίθεση με τη δημοφιλή πεποίθηση, και δεν είναι μόνο μια γλώσσα για ακαδημαϊκούς σκοπούς.

Σήμερα, τα γίντις ομιλούνται από περίπου 3 εκατομμύρια άτομα παγκοσμίως. Στις Ηνωμένες Πολιτείες, τα γίντις εξακολουθούν να αποτελούν την πλειοψηφία και την κύρια γλώσσα των χασιδικών (μια υπερορθόδοξη εβραϊκή αίρεση) κοινοτήτων, ιδιαίτερα στα Crown Heights, Borough Park, Williamsburg στο Μπρούκλιν.

Ομοιότητες μεταξύ εβραϊκών και γίντις

Ναι, είπε. Και οι δύο χρησιμοποιούν την ίδια γραφή και είναι εβραϊκές γλώσσες, και επομένως είναι σχετικά παρόμοιες. Στην πραγματικότητα, τα γίντις έχουν μεγάλο αριθμό εβραϊκών λέξεων. Οι δύο γλώσσες μοιάζουν σε συγκεκριμένα σημεία, και οι Εβραίοι υιοθέτησαν την τοπική γλώσσα και την πασπάλισαν με λίγη αραμαϊκή και εβραϊκή, όπως συμβαίνει με κάθε ιουδαϊκή γλώσσα.

Μιλάτε γίντις ή εβραϊκά στο Ισραήλ;

Αν θέλετε να μιλάτε με Ισραηλινούς, η μελέτη των γίντις δεν θα σας είναι πολύ χρήσιμη σε αυτό το σημείο. Επειδή δεν ομιλούνται ευρέως στο Ισραήλ, είναι προτιμότερο να μάθετε αντί γι' αυτό τα σύγχρονα εβραϊκά. Σε σύγκριση με τα Γίντις, τα σύγχρονα εβραϊκά ομιλούνται ευρύτερα και υπάρχουν πολύ περισσότερες πηγές διαθέσιμες για τη μελέτη των σημερινών εβραϊκών.

Είναι τα γίντις και τα γερμανικά παρόμοια;

Τα γίντις και τα γερμανικά είναι γλωσσικά αρκετά παρόμοια, και θα υπάρξουν πολλές ομοιότητες επειδή τόσο τα σύγχρονα γερμανικά όσο και τα γίντις προέρχονται από τα μεσαία-υψηλά γερμανικά. Και οι δύο έχουν ένα εκτεταμένο λεξιλόγιο και αρκετές κοινές γραμματικές πτυχές, και τα γίντις έχουν ισχυρότερη σχέση με τα γερμανικά από ό,τι τα ολλανδικά με τα αγγλικά.

Είναι τα γίντις μια νεκρή γλώσσα;

Τα γίντις σχεδόν εξαφανίστηκαν λόγω του Β' Παγκοσμίου Πολέμου, ο οποίος αφάνισε τον εβραϊκό πληθυσμό στην Ανατολική Ευρώπη, και του σχηματισμού του κράτους του Ισραήλ. Ακόμη και πριν από τη δημιουργία του κράτους, τα εβραϊκά εξυμνήθηκαν ως η γλώσσα του νέου, ισχυρού Ισραηλινού Εβραίου, ενώ τα γίντις αντιπροσώπευαν τον ηττημένο κόσμο του διαλυμένου εβραϊκού πολιτισμού της Ευρώπης.