希伯来语与意第绪语，有何不同？

世界各地的犹太人用希伯来语和意第绪语这两种希伯来语的方言进行交流。有趣的是，虽然希伯来语和意第绪语的文字都使用希伯来字母，但两种语言却有着明显的区别。

希伯来语和意第绪语是犹太人使用的两种语言。这两种语言的主要区别在于，希伯来语是以色列犹太人的官方语言，而意第绪语则是全世界使用频率第二高的犹太语言。

希伯来语与意第绪语，你需要知道的一切

尽管意第绪语和希伯来语有亲缘关系，但这两种语言却截然不同。犹太教最神圣的书籍《托拉》是用《圣经》或古希伯来语写成的。因此，希伯来语被认为是一种神圣的语言，过于纯粹，不能用于日常对话。此外，当时的普通人认为希伯来语太难理解。

希伯来语与阿拉伯语和阿姆哈拉语一样，都是闪米特语言（非洲-亚洲语言的一个分支），而意第绪语则是一种德国方言，使用了许多希伯来语词汇，但带有明显的阿什肯纳兹口音。希伯来语、阿拉伯语和阿姆哈拉语都是闪米特语言（非洲-亚洲语言的一个分支），而意第绪语却不是。

希伯来语和意第绪语的历史

波兰和德国等地的犹太人通过理解蹩脚的希伯来语和使用地方语言，逐渐发展出了自己的语言--意第绪语。意第绪语是希伯来语、德语、阿拉米语和其他一些语言的混合体。

意第绪语在东欧变得更加流行，为犹太人提供了一种独特的犹太文化交流的快捷方式。此后，意第绪语在文学、戏剧和音乐方面得到了长足的发展。在第二次世界大战之前和期间，许多犹太人由于在整个东欧受到迫害而离开欧洲前往美洲。因此，意第绪语被有效地引入大西洋。

在世界各地，主要是在欧洲和美洲，仍有少数犹太人讲意第绪语。另一方面，意第绪语比希伯来语年轻得多，意第绪语在 900 至 1100 年间被承认为一种语言。另一方面，希伯来语从古至今一直存在。

以色列建国时选择了古老而神圣的希伯来语作为官方语言。此外，由于意第绪语的使用更为普遍，人们认为它是平民和贫民窟居民的语言。因此，以色列这个现代自豪的国家必须使用纯正的圣经术语。

名称的由来

意第绪语是中欧和东欧犹太人的母语，被称为 "mame-loshn "或 "母语"，因为人们每天都用它来进行家庭和商业对话。

虽然希伯来语被称为 "loshn-koydesh "或 "圣洁之语"，但它主要用于礼仪目的，如全球各地的犹太社区的祈祷，但犹太人自己却从未说过希伯来语。

语音差异

意第绪字母表还在希伯来字母表中添加了几个字母，以帮助交流德语发音，如 "ay"，其发音类似于 "fly "中的 "ay"，以及 "ey"，其发音类似于 "clay "中的 "ey"。

你会注意到，下面的几个字母有不同的名称。希伯来语叫 "bet"，意第绪语叫 "beyz"。

书写系统的差异

在大多数情况下，标准意第绪语是按音标书写的，因此比希伯来语更容易理解。元音是根据上下文和希伯来字母表中希伯来字母上下的标记推断出来的，希伯来字母表由 22 个纯辅音符号组成。在意第绪语中，无声的希伯来字母变为元音，用作辅音和元音的字母根据上下文进行解释，字母下方的一些标记也被使用，但听起来与希伯来语不同。

希伯来语和意第绪语的主要用途

通过模糊希伯来语和意第绪语之间的区别，一个民族的文化和记忆被压制和遗失。通过合并希伯来语和意第绪语，鼓励公众认为希伯来语和意第绪语是同一种语言。在波兰、罗马尼亚和俄罗斯等地，这导致希伯来语一统天下，对犹太人的生活和传统缺乏认识和尊重。这两种语言对犹太民族都具有历史意义，应该受到尊重。

今天希伯来语和意第绪语的使用地点

以色列的母语希伯来语在全世界约有一千万人使用。希伯来语作为一种会话语言和神圣语言被广泛使用。

大屠杀之前，在全世界 1,700 万犹太人中，有 1,100 万至 1,300 万人讲意第绪语；大屠杀之后，这种语言的使用急剧下降。与人们普遍的看法相反，意第绪语今天仍然生机勃勃、蓬勃发展，它不仅是一种学术语言。

如今，全世界约有 300 万人讲意第绪语。在美国，意第绪语仍然是哈西德派（一种极端正统的犹太教派）社区的主要语言，尤其是在布鲁克林的皇冠高地、博罗公园和威廉斯堡。

希伯来语和意第绪语的相似之处

是的，说过。这两种语言使用相同的文字，都是犹太语言，因此比较相似。实际上，意第绪语中有大量希伯来语词汇。这两种语言在特定方面是相似的，犹太人采用了当地的语言，并在其中加入了一点阿拉米语和希伯来语，就像每一种犹太-X 语言一样。

以色列人讲意第绪语还是希伯来语？

如果您希望与以色列人交谈，学习意第绪语对您来说并没有什么用处。因为意第绪语在以色列并不常用，所以最好学习现代希伯来语。与意第绪语相比，现代希伯来语的使用最为广泛，而且学习现代希伯来语的资源也更多。

意第绪语和德语相似吗？

意第绪语和德语在语言上非常相似，而且会有许多相似之处，因为现代德语和意第绪语都源自中高级德语。两者都有大量的词汇和一些共同的语法方面，意第绪语与德语的联系比荷兰语与英语的联系更紧密。

意第绪语是死语言吗？

第二次世界大战消灭了东欧的犹太人口，而以色列国的成立则使意第绪语几乎消失殆尽。甚至在以色列建国之前，希伯来语就被赞誉为新的、强大的以色列犹太人的语言，而意第绪语则代表着欧洲残破的犹太文明的战败世界。